Saltar al contenido
Victoria Jurídica

Guía · Familia

Documentos para el exequátur de un divorcio o una sentencia del exterior: lista de chequeo

El exequátur es el trámite para que la sentencia de un juez de otro país valga en Colombia: un divorcio, o la custodia o las visitas de tu hijo. Esta es la lista con la que trabajamos en Victoria Jurídica con nuestros clientes. Lo básico es la sentencia completa, la constancia de que está en firme, la apostilla y, si está en otro idioma, la traducción oficial.

Publicada el .

Contenido jurídico revisado por María Alejandra Cortés, abogada del equipo, T.P. 314431 · Consejo Superior de la Judicatura, el .

Última actualización: .

Antes de empezar

  • El exequátur es el trámite que hace que la sentencia de un juez de otro país valga en Colombia. Mientras no lo hagas, el divorcio no tiene efectos aquí y, si tu matrimonio está inscrito en Colombia, sigues apareciendo como casado. Por regla general lo decide la Corte Suprema de Justicia, no una notaría ni un juez de familia.
  • Para pedirlo necesitas un abogado: es obligatorio. La Corte no pide una conciliación antes.
  • Solo sirve para lo que decidió un juez o un tribunal. Si te divorciaste de mutuo acuerdo ante un notario o una oficina de registro del otro país, el camino es otro. Mira la lista de divorcio sin juez.
  • La Corte también revisa que el país donde se dictó la sentencia reconozca las sentencias de Colombia, por un tratado o por sus propias normas. De eso nos encargamos nosotros. A veces hay que pedir una copia de las normas de ese país, y te avisamos si es tu caso.
  • Los tres documentos que más frenan estos casos son la constancia de que la sentencia ya está en firme, la apostilla y la traducción oficial. Revísalos antes que todo lo demás.
  • Algunos documentos son obligatorios y otros los pedimos nosotros para preparar mejor tu caso. El registro civil de nacimiento no se vence. Aun así, te pedimos los registros recientes para ver las últimas anotaciones. Te diremos la fecha exacta.

¿Quieres hablar con un abogado?

Te llama un abogado y te dice qué camino aplica a tu caso y qué sigue.

La mayoría de las veces la primera asesoría no se cobra. Si hay que estudiar documentos antes, puede tener costo y te lo decimos antes.

Conoce cómo trabajan nuestros abogados de divorcio en Bogotá

Te divorció un juez en el exterior

Si un juez o un tribunal de otro país dictó tu divorcio, por demanda o de mutuo acuerdo, y quieres que valga en Colombia.

Lista de chequeo

Marca cada documento cuando lo tengas listo. Las marcas no se guardan al cerrar la página.

La sentencia del exterior
  • Para qué sirve: Es lo que la Corte Suprema va a revisar para darle validez en Colombia.

    Dónde se consigue: En el juzgado o tribunal que la dictó. En muchos países se pide en línea o por correo.

  • Para qué sirve: Muestra que el caso ya se cerró allá y que no hay apelación pendiente. Sin ella, la Corte no puede validar el divorcio.

    Dónde se consigue: En el mismo juzgado que dictó la sentencia. A veces viene escrita en la misma copia.

    Ten en cuenta: Cada país la llama distinto. Si no sabes cuál es, mándanos la sentencia y te decimos qué pedir.

  • Para qué sirve: Es un sello o certificado que pone una oficina oficial del país donde se hizo el documento. Con él, Colombia acepta que el documento es auténtico.

    Dónde se consigue: En la oficina que apostilla en el país donde se dictó la sentencia, no en Colombia. Si ese país no usa la apostilla, el camino es más largo. Primero se legaliza ante la autoridad de ese país, después en el consulado de Colombia y al final ante la Cancillería de Colombia, en línea. Te decimos los pasos según el país.

  • Solo si la sentencia o la constancia están en otro idioma

    Para qué sirve: La Corte solo puede leer y valorar documentos en español.

    Dónde se consigue: Con un traductor oficial en Colombia, que tiene licencia para hacer traducciones con valor oficial. Si no conoces uno, te decimos dónde buscarlo. Pide que traduzca todo lo que esté en otro idioma: la sentencia, la constancia y la apostilla.

    Ten en cuenta: Tiene que ser una traducción oficial. Si no lo es, la Corte no puede tenerla en cuenta.

  • Para qué sirve: La Corte solo valida la sentencia si hay un tratado con ese país o si sus normas también aceptan las sentencias de Colombia.

    Dónde se consigue: Casi siempre la buscamos nosotros. Si no hay tratado, a veces hay que pedir una copia de las normas de ese país en su consulado en Colombia o en el consulado de Colombia allá.

    Ten en cuenta: Si ese país no reconoce las sentencias colombianas, la Corte niega el exequátur. Por eso lo revisamos primero.

Los registros y tu identidad
  • Para qué sirve: Muestra el matrimonio que se va a terminar. Ahí se anota el divorcio al final.

    Dónde se consigue: En la notaría, la registraduría o el consulado donde se inscribió el matrimonio.

    Ten en cuenta: Pide la copia completa en la oficina donde está el registro: la copia de internet puede no mostrar las anotaciones, y necesitamos verlas.

  • Para qué sirve: Ahí también se anota el divorcio cuando la Corte lo valida.

    Dónde se consigue: En la notaría, la registraduría o el consulado donde se registró el nacimiento.

    Ten en cuenta: Pide la copia completa, con todas sus anotaciones, como la del matrimonio.

  • Para qué sirve: Para saber que eres tú quien pide el trámite.

    Dónde se consigue: Es tu documento de identidad. Si perdiste la cédula, pide el duplicado en la Registraduría o en un consulado.

  • Solo si se casaron en otro país y el matrimonio nunca se inscribió en Colombia

    Para qué sirve: Si el matrimonio nunca quedó registrado en Colombia, primero hay que inscribirlo aquí para poder anotar el divorcio.

    Dónde se consigue: En la oficina de registro del país donde se casaron.

    Ten en cuenta: Te decimos dónde inscribirlo en Colombia según tu caso.

  • Para qué sirve: Nos autoriza a presentar la demanda ante la Corte por ti.

    Dónde se consigue: Te lo preparamos nosotros. Nos lo reenvías desde tu propio correo electrónico, con tu nombre al final, desde donde estés.

    Ten en cuenta: No necesitas ir a una notaría ni a un consulado para firmarlo.

Si algo de esto les aplica
  • Solo si tienen casas, apartamentos o lotes en Colombia

    Para qué sirve: Muestra quién es el dueño de una casa, un apartamento o un lote. Por regla general, la Corte no valida lo que una sentencia extranjera diga sobre bienes en Colombia. Esos bienes se reparten aparte.

    Dónde se consigue: En línea, en la página de la Superintendencia de Notariado y Registro, o en la oficina de registro de instrumentos públicos. Necesitas el número de matrícula inmobiliaria, que aparece en la escritura o en el recibo del predial.

  • Solo si tienen carros o motos en Colombia

    Para qué sirve: Muestra a nombre de quién está el vehículo. Pasa lo mismo que con las casas: lo que diga la sentencia del exterior sobre él no se valida aquí.

    Dónde se consigue: En el organismo de tránsito donde está matriculado. Necesitas la placa.

    Ten en cuenta: Si tienen otros bienes en Colombia, como acciones o cuentas, cuéntanoslo también.

  • Solo si alguno de los dos empezó un divorcio en Colombia

    Para qué sirve: Si en Colombia ya hay un proceso o una sentencia de divorcio, la Corte no puede validar la del exterior. Necesitamos saberlo desde el principio.

    Dónde se consigue: En el juzgado colombiano que lleva o llevó ese proceso, o con el abogado que lo atendió.

Un juez del exterior decidió sobre tu hijo

Si un juez de otro país decidió la custodia, las visitas o la cuota de alimentos de tu hijo menor de edad, y quieres que esa decisión valga en Colombia. La cuota de alimentos es el dinero que el otro padre debe dar para sus gastos.

Lista de chequeo

Marca cada documento cuando lo tengas listo. Las marcas no se guardan al cerrar la página.

La sentencia del exterior
  • Para qué sirve: Es la decisión que la Corte Suprema va a revisar. Puede ser la misma sentencia del divorcio, si ahí se decidió.

    Dónde se consigue: En el juzgado o tribunal que la dictó.

    Ten en cuenta: Si lo que quieres es cobrar aquí la cuota fijada afuera, o si lo que se decidió allá fue una adopción, cuéntanoslo: puede haber otro camino por convenios entre países.

  • Para qué sirve: Muestra que el caso ya se cerró allá y que no hay apelación pendiente.

    Dónde se consigue: En el mismo juzgado. A veces viene escrita en la misma copia.

  • Para qué sirve: Es un sello o certificado que pone una oficina oficial del país donde se hizo el documento. Con él, Colombia acepta que el documento es auténtico.

    Dónde se consigue: En la oficina que apostilla en el país donde se dictó la sentencia, no en Colombia. Si ese país no usa la apostilla, el camino es más largo. Primero se legaliza ante la autoridad de ese país, después en el consulado de Colombia y al final ante la Cancillería de Colombia, en línea. Te decimos los pasos según el país.

  • Solo si la sentencia o la constancia están en otro idioma

    Para qué sirve: La Corte solo puede valorar documentos en español.

    Dónde se consigue: Con un traductor oficial en Colombia, que tiene licencia para hacer traducciones con valor oficial. Si no conoces uno, te decimos dónde buscarlo. Pide que traduzca todo lo que esté en otro idioma: la sentencia, la constancia y la apostilla.

  • Para qué sirve: La Corte solo valida la sentencia si hay un tratado con ese país o si sus normas también aceptan las sentencias de Colombia.

    Dónde se consigue: Casi siempre la buscamos nosotros. Si no hay tratado, a veces hay que pedir una copia de las normas de ese país en su consulado en Colombia o en el consulado de Colombia allá.

    Ten en cuenta: Si ese país no reconoce las sentencias colombianas, la Corte niega el exequátur. Por eso lo revisamos primero.

Tu hijo y tú
  • Solo si tu hijo está registrado en Colombia

    Para qué sirve: Con él se ve quién es el niño y quiénes son sus padres.

    Dónde se consigue: En la notaría, la registraduría o el consulado de Colombia donde lo registraron.

    Ten en cuenta: Al pedirlo, di que es para demostrar parentesco. Así la copia trae los nombres del papá y la mamá.

  • Solo si tu hijo nació en otro país y no está registrado en Colombia

    Para qué sirve: Hace las veces del registro civil colombiano mientras tu hijo no esté registrado aquí.

    Dónde se consigue: En la oficina de registro del país donde nació, con la apostilla de ese país.

    Ten en cuenta: Si es hijo de colombiano, también se puede registrar en Colombia. Te decimos qué conviene.

  • Para qué sirve: Con ella te identificamos ante la Corte.

    Dónde se consigue: Es tu documento de identidad. Si la perdiste, pide el duplicado en la Registraduría.

  • Para qué sirve: Con ella revisamos si te conviene el exequátur o pedir una decisión nueva a un juez de familia en Colombia.

    Dónde se consigue: En el colegio o el jardín. También sirve un recibo de servicios de la casa donde vive.

  • Para qué sirve: Nos autoriza a presentar la demanda ante la Corte por ti.

    Dónde se consigue: Te lo preparamos nosotros. Nos lo reenvías desde tu propio correo electrónico, con tu nombre al final, desde donde estés.

    Ten en cuenta: No necesitas ir a una notaría ni a un consulado para firmarlo.

Te divorciaste ante un notario o una oficina del exterior

Si en el otro país se divorciaron de mutuo acuerdo sin juez: ante un notario, una alcaldía o una oficina de registro civil. En estos casos no hace falta ir a la Corte. El documento de allá, apostillado y traducido, se protocoliza en una notaría colombiana: se incorpora a una escritura pública. Después se anota el divorcio en el registro civil.

Lista de chequeo

Marca cada documento cuando lo tengas listo. Las marcas no se guardan al cerrar la página.

Lo que te dieron allá
  • Para qué sirve: Es la prueba del divorcio: una escritura, un acta o un certificado.

    Dónde se consigue: En la notaría u oficina del otro país que hizo el divorcio.

    Ten en cuenta: Mándanoslo antes de hacer nada más. Revisamos que cumpla lo que pide Colombia y que la oficina de allá no haya actuado como un juez. Si el divorcio no fue de mutuo acuerdo, escríbenos antes, porque el camino puede ser otro.

  • Para qué sirve: Es un sello o certificado que pone una oficina oficial del país donde se hizo el documento. Con él, Colombia acepta que el documento es auténtico.

    Dónde se consigue: En la oficina que apostilla en ese país, no en Colombia. Si ese país no usa la apostilla, el camino es más largo. Primero se legaliza ante la autoridad de ese país, después en el consulado de Colombia y al final ante la Cancillería de Colombia, en línea. Te decimos los pasos según el país.

  • Solo si el documento está en otro idioma

    Para qué sirve: La notaría colombiana tiene que poder leer el documento.

    Dónde se consigue: Con un traductor oficial en Colombia, que tiene licencia para hacer traducciones con valor oficial. Si no conoces uno, te decimos dónde buscarlo. Pide que traduzca todo lo que esté en otro idioma: el documento y la apostilla.

Para anotarlo en Colombia
  • Para qué sirve: Ahí se anota el divorcio.

    Dónde se consigue: En la notaría, la registraduría o el consulado donde se inscribió el matrimonio.

  • Para qué sirve: Ahí también se anota el divorcio.

    Dónde se consigue: En la notaría, la registraduría o el consulado donde se registró el nacimiento.

  • Para qué sirve: Te identifica ante la notaría.

    Dónde se consigue: Es tu documento de identidad. Si la perdiste, pide el duplicado en la Registraduría.

Si te notificaron de un exequátur

Si tu expareja pidió a la Corte Suprema validar en Colombia un divorcio o una decisión sobre tus hijos. Te pudo llegar la demanda o el aviso de que la Corte la admitió. Tienes cinco días hábiles para responder desde que quedas notificado. No esperes a contarlos tú: escríbenos el mismo día.

Lista de chequeo

Marca cada documento cuando lo tengas listo. Las marcas no se guardan al cerrar la página.

Lo que te llegó
  • Para qué sirve: Para no correr riesgos, cuenta los cinco días hábiles desde el día en que te llegó. Tu abogado calcula la fecha exacta.

    Dónde se consigue: Es el correo o la citación que te llegó. Guarda también el correo o el sobre.

    Ten en cuenta: Si solo te llegó la demanda, todavía no te han notificado. La notificación es el aviso de que la Corte admitió la demanda. Puede llegarte por correo, de la Corte o del abogado de tu expareja, y a veces trae solo esa decisión, sin la demanda. Desde ahí corren los cinco días. Por eso busca abogado apenas te llegue la demanda.

  • Para qué sirve: Es lo que tu abogado revisa para ver si cumple los requisitos para valer en Colombia.

    Dónde se consigue: Te llegan con la notificación o antes, en un correo de tu expareja o de su abogado. Guárdalas.

  • Para qué sirve: Te identifica en el trámite.

    Dónde se consigue: Es tu documento de identidad. Si la perdiste, pide el duplicado en la Registraduría.

Para defenderte
  • Solo si no supiste del proceso o no pudiste defenderte allá

    Para qué sirve: Si nunca supiste del proceso o no pudiste defenderte allá, la Corte puede negar la validez. Tú tienes que probarlo, porque la Corte da por hecho que te avisaron.

    Dónde se consigue: El certificado de entradas y salidas del país de Migración Colombia, correos, mensajes, sellos del pasaporte y constancias de dónde vivías en esas fechas.

  • Solo si ya hay un divorcio o un proceso por los hijos en Colombia

    Para qué sirve: Si en Colombia ya hay un proceso o una sentencia sobre el mismo asunto, la Corte no puede validar la del exterior.

    Dónde se consigue: En el juzgado colombiano que lleva o llevó el proceso.

  • Solo si la sentencia del exterior decide sobre casas, carros u otros bienes en Colombia

    Para qué sirve: Muestra a nombre de quién está una casa, un lote o un carro. Por regla general, lo que la sentencia del exterior diga sobre bienes en Colombia no se puede validar aquí.

    Dónde se consigue: El de casas y lotes, en línea, en la página de la Superintendencia de Notariado y Registro, con el número de matrícula inmobiliaria. El de carros y motos, en el organismo de tránsito donde está matriculado.

  • Solo si la sentencia decidió la custodia o las visitas

    Para qué sirve: Muestran con quién vive, dónde estudia y cómo está de salud. La Corte no vuelve a decidir la custodia. Solo revisa que la decisión del exterior no vaya contra los derechos que Colombia le reconoce a tu hijo. Estas pruebas sirven para eso y para saber si conviene pedir una decisión nueva a un juez de familia en Colombia.

    Dónde se consigue: Certificados del colegio, de la EPS o del médico, y fotos o mensajes sin editar.

Datos que te vamos a pedir

Además de los documentos, te vamos a pedir estos datos. Con ellos se escribe la demanda ante la Corte o la respuesta.

De ti

  • Nombre completo y número de cédula o pasaporte.
  • País, ciudad y dirección donde vives hoy.
  • Celular con WhatsApp y correo electrónico.
  • La última ciudad y el último país donde vivieron juntos.

De tu expareja

  • Nombre completo y número de cédula o pasaporte, y su nacionalidad.
  • País, ciudad y dirección donde vive hoy.
  • Su correo electrónico u otro canal digital, si lo tienes.

La Corte le avisa del trámite a la otra persona del proceso del exterior. Si se le avisa por correo, tienes que contar cómo conseguiste esa dirección y mostrar correos o mensajes que se le hayan enviado ahí. Si el divorcio fue de mutuo acuerdo, puede que no haga falta avisarle, pero igual te pedimos sus datos.

De tus hijos

  • Nombre completo y fecha de nacimiento de cada uno.
  • País y ciudad donde vive cada uno hoy, y con quién.
  • Qué parte de la sentencia del exterior se cumple hoy y qué parte no.

Solo si tienen hijos menores de edad o si la sentencia decidió algo sobre ellos.

Cómo contar lo que pasó

Te pedimos que nos escribas qué pasó. Con eso redactamos la demanda y detectamos a tiempo lo que podría frenar el trámite. Escríbelo como se lo contarías a un amigo; nosotros lo pasamos a lenguaje jurídico.

  1. Cuándo y dónde se casaron, y si el matrimonio quedó inscrito en Colombia.
  2. En qué país y ante quién se divorciaron: un juez, un notario u otra oficina. Y en qué fecha.
  3. Si el divorcio fue de mutuo acuerdo o por demanda, y si tu expareja supo del proceso.
  4. Si tienen hijos: dónde viven hoy, con quién y qué decidió el juez del exterior sobre ellos.
  5. Si tienen bienes o deudas en Colombia, y si alguno empezó un proceso aquí.
  6. Para qué necesitas que valga en Colombia: volver a casarte, repartir bienes, una herencia u otra razón.

Errores que retrasan el trámite

  • Traer la sentencia sin la constancia de que está en firme.
  • Apostillar en Colombia un documento del exterior. La apostilla se pone en el país que lo expidió. Si ese país no la usa, la legalización termina en la Cancillería de Colombia, no en el consulado.
  • Usar una traducción hecha por alguien que no es traductor oficial.
  • Pedir exequátur de un divorcio hecho ante un notario o una oficina del exterior, sin juez. Ese camino es otro.
  • No contar que hay casas, carros o un proceso en Colombia. Puede cambiar lo que se pide.
  • Dar el correo de tu expareja sin poder mostrar de dónde salió.
  • Dejar pasar los cinco días hábiles para responder, si te notificaron. Busca abogado el mismo día.
  • Olvidar anotar el divorcio en el registro civil después de que la Corte lo valida. Sin esa anotación, en Colombia sigues apareciendo como casado.

¿Quieres que un abogado te ayude a evitarlos? Solicitar asesoría legal

Preguntas frecuentes

Me divorcié en otro país. ¿En Colombia sigo casado?

Si tu matrimonio está inscrito en Colombia, sí: sigues apareciendo como casado mientras el divorcio no se anote en tu registro civil. Si no está inscrito, el divorcio igual no tiene efectos aquí hasta que se inscriban el matrimonio y luego el divorcio. Si te divorció un juez, primero va el exequátur ante la Corte Suprema. Con la sentencia de la Corte se anota el divorcio en el registro de matrimonio y en el de nacimiento de cada uno que sea colombiano. Te decimos en qué notaría o consulado hacerlo y revisamos que la anotación quede bien. Si fue de mutuo acuerdo ante un notario u otra oficina, mira la lista de divorcio sin juez.

¿Puedo hacer el exequátur en una notaría o ante un juez de familia?

No. Si la decisión la tomó un juez del exterior, solo la Corte Suprema de Justicia puede darle validez en Colombia. Algunos convenios con otros países pueden cambiar esto; si es tu caso, te lo decimos. La notaría entra después, para anotar el divorcio, o en los divorcios de mutuo acuerdo hechos sin juez.

¿Tengo que viajar a Colombia para hacer el trámite?

No hace falta. El poder para el abogado nos lo envías desde tu correo, estés donde estés, y los documentos se presentan escaneados. Guarda los originales con su apostilla: si la Corte los pide, hay que mostrarlos. Lo que sí debes conseguir en el otro país son la sentencia, la constancia de que está en firme y la apostilla.

¿Hay un plazo para pedir el exequátur?

No hay un plazo para pedirlo. Pero mientras no lo hagas, en Colombia sigues casado. Eso pesa, por ejemplo, si te quieres volver a casar aquí o si hay bienes o una herencia de por medio.

¿El exequátur reparte los bienes que tenemos en Colombia?

No. El exequátur valida el divorcio; los bienes de la pareja se reparten aparte, en una notaría si hay acuerdo o ante un juez si no lo hay. Por regla general, lo que la sentencia del exterior diga sobre casas, carros u otros bienes en Colombia no se valida aquí.

Un juez del exterior decidió la custodia, pero mi hijo ya vive en Colombia. ¿Qué hago?

Hay dos caminos: validar esa decisión con el exequátur o pedir una nueva a un juez de familia en Colombia. La custodia y las visitas se pueden revisar si la vida del niño cambió. Cuál conviene depende de tu caso. Si al niño lo sacaron de Colombia, o lo trajeron a Colombia, sin permiso del otro padre, es otro trámite, que se llama restitución internacional. Hay que moverse pronto: escríbenos o mira nuestra página de familia.

Fuentes

Normas y páginas oficiales consultadas para escribir esta guía. Es información general y no reemplaza la asesoría de un abogado sobre tu caso.

Formulario

¿Te divorciaste en otro país?

Déjanos tu nombre y tu número, también si vives fuera del país. Un abogado te dice qué hace falta para que la sentencia valga en Colombia.

Al enviar, declaro que he leído y acepto la Política de Tratamiento de Datos Personales y autorizo el tratamiento de mis datos conforme a las finalidades allí descritas.